Dodano do koszyka

 

ZALOGUJ SIĘ





Nie masz jeszcze konta?

Aby robić u nas zakupy, musisz się zarejestrować i założyć konto klienta.


Załóż konto »

 

ISBN 978-83-65341-73-0
cena detaliczna: 29,90 zł
15 x 18,50 cm
oprawa twarda
192 str.
kategoria wiekowa 4+
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł

Jaś i Janeczka 2

ilustracje: Fiep Westendorp
tłumaczenie: Maja Porczyńska-Szarapa

Seria: Jaś i Janeczka
Drugi tom przygód najsłynniejszych holenderskich 5-latków

 

– Ja będę królową – mówi Janeczka. – A ty będziesz królem.

Janeczka wkłada sobie na głowę zasłonę. A potem koronę. Jaś znajduje futrzaną pelerynę. Koronę też ma.

– Idziemy coś zjeść, mężu? – pyta Janeczka.

– Tak się nie mówi – mówi Jaś. – Królowa tak nie mówi. Królowa mówi: „Czy wasza wysokość zechce zjeść kolację?”.

– A właśnie że nie – mówi Janeczka. – Nie będę tak mówić do swojego męża.

 

Jaś i Janeczka to para nierozłącznych przyjaciół. Są ciekawscy, mają szalone pomysły i mnóstwo przygód. Bawią się, rozrabiają i razem odkrywają świat.

Napisane prostym językiem opowiadania o ich codziennych perypetiach to klasyka niderlandzkiej literatury dziecięcej. Teraz prezentujemy je polskim czytelnikom w nowym przekładzie.

 

Przygody Jasia i Janeczki były publikowane w odcinkach w holenderskim dzienniku „Het Parool” w latach 1952–1957. Później zostały zebrane w 5-tomową serię książkową i doczekały się licznych wydań w wielu językach. Pierwsze polskie wydanie nosiło tytuł „Julek i Julkaˮ.


Jeszcze w tym roku kolejne przygody Jasia i Janeczki.



– Przyjdziesz do mnie się pobawić? – pyta Jaś.

– Tak – mówi Janeczka. – Już przyszłam.

– Idziemy pobiegać? – pyta Jaś.

– Nie – odpowiada Janeczka. – Będę nawlekać koraliki.

– A jak to się robi? – pyta Jaś.

– Patrz – mówi Janeczka. – Mam tu pudełko z koralikami. Zrobię korale. – I pokazuje Jasiowi.

Pudełko jest pełne ładnych koralików. Żółtych i zielonych, i czerwonych, i niebieskich.

Janeczka siada na kanapie i nawleka koraliki.

A Jaś się przygląda. To będą bardzo ładne korale.

– No – mówi Janeczka. – Gotowe. Chcesz korale, Jasiu?

– Tak – odpowiada Jaś. – Chcę. – I zakłada korale na szyję.

Potem Janeczka robi korale dla kotki. I dla Badylka. Ładnie w nich wyglądają.

– I jeszcze dla mnie – mówi Janeczka.

– Chodź ze mną pobiegać – mówi Jaś. Bo bardzo się nudzi. Nie podoba mu się to całe nawlekanie koralików.

Ale Janeczka dostała od mamy pudełko z koralikami. I teraz chce tylko nawlekać koraliki. Nie chce biegać. Ani robić nic innego. Chce tylko nawlekać koraliki.

Jaś zaczyna marudzić. Naprawdę bardzo się nudzi. Wkłada koralik do doniczki na oknie. I trzy koraliki do kapci taty. I koralik do słoika z dżemem. A potem wkłada koraliki do sera. Wkłada koralik w każdą dziurkę w serze.

W końcu wkłada sobie koralik do nosa. I wciska go, i wciska. Teraz koralik mocno siedzi w środku.

– Mam koralik w nosie! – woła.

Ale Janeczka nie słucha. Jest zbyt zajęta.

– Nie chce wyjść! – woła Jaś. Grzebie w nosie i grzebie, ale koralik nie chce wyjść. – Au! – krzyczy Jaś. – Pomocy!

Przychodzi mama.

– Co się stało? – pyta.

Jaś wskazuje na swój nos. Bardzo płacze.

– Koralik? – mówi mama. – Pokaż. Odchyl głowę.

I wyciąga Jasiowi koralik z nosa.

Jaś jest blady. Bardzo się wystraszył.

– Widzisz, Jasiu? – mówi mama. – Nie wolno tego robić. To bardzo niebezpieczne. Na szczęście wszystko dobrze się skończyło.

Do domu wraca tata. Jedzą kanapki.

– Ja też muszę iść coś zjeść – mówi Janeczka. I idzie do domu ze swoimi koralikami.

Jaś opowiada tacie o koraliku w nosie.

– Sam widzisz – mówi tata. – Nie wolno tak robić.

I wtedy tata gryzie koralik. Koralik w dżemie.

– Spójrz na ser – mówi mama. – Pełno w nim koralików. Och, Jasiu!

I wszyscy zaczynają się głośno śmiać. Bo wszędzie są koraliki. Ale tata jest trochę zły. Szczególnie kiedy wkłada kapcie.

– Niech Janeczka już nie przynosi tu tych swoich koralików – mówi.

 

(1911–1995)


Najsłynniejsza niderlandzka autorka literatury dziecięcej. Oprócz książek dla dzieci ma na koncie także wiersze, piosenki, teksty kabaretowe i sztuki teatralne oraz scenariusze seriali telewizyjnych i słuchowisk radiowych. Przełożona na wiele języków 5-tomowa seria Jaś i Janeczka po raz pierwszy ukazała się po polsku pod tytułem „Julek i Julkaˮ. W 1988 roku Annie M.G. Schmidt została wyróżniona Nagrodą Hansa Christiana Andersena – najważniejszą nagrodą w dziedzinie literatury dla dzieci; odebrała ją z rąk Astrid Lindgren.

(1916–2004)

(właściwie Sophia Maria „Fiep” Westendorp

Wybitna holenderska ilustratorka, długoletnia współpracowniczka najsłynniejszej niderlandzkiej autorki literatury dziecięcej – Annie M.G. Schmidt. Na jej ilustracjach wychowało się kilka pokoleń holenderskich dzieci. Polskim czytelnikom znana przede wszystkim jako ilustratorka książek Jaś i Janeczka oraz „Pluk z wieżyczki”. W Wydawnictwie Dwie Siostry ukazała się jej książka W domu, w dziczy, na ulicy.




29,90 zł   26,90 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł
dodaj do koszyka
149,50 zł   120,00 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   27,00 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   27,00 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   27,00 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   27,00 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł
dodaj do koszyka
39,90 zł   35,90 zł
dodaj do koszyka