Dodano do koszyka

 

ZALOGUJ SIĘ





Nie masz jeszcze konta?

Aby robić u nas zakupy, musisz się zarejestrować i założyć konto klienta.


Załóż konto »
ISBN 978-83-8150-011-1
cena detaliczna: 32 zł
15 x 18,50 cm
oprawa twarda
148 str.
kategoria wiekowa 7+
dodaj do koszyka
32 zł   28,80 zł

Ture Sventon w Londynie

tekst: Åke Holmberg
ilustracje: Sven Hemmel
tłumaczenie: Justyna Czechowska

Seria: Mistrzowie Światowej Ilustracji
Kolejne śledztwo najsprytniejszego ze szwedzkich detektywów – po raz pierwszy po polsku!

Wiekowa posiadłość lorda Hubbarda – tak jak i cały Londyn – tonie w gęstej mgle. Tej jesieni dzieje się tu coś dziwnego. Na korytarzach słychać jakieś kroki, służące donoszą o wizytach podejrzanych hydraulików, kotka Polly syczy. Kiedy lord Hubbard zauważa czubki butów wystające zza zasłony w bibliotece, stwierdza, że tego już za wiele. Czas zwrócić się po pomoc do Ture Sventona.

— Zacznijmy od razu — powiedział Sventon. — Jedynym sposobem na skuteczną ochronę domu jest przebranie. Proszę uprzejmie zdjąć ten kraciasty garnitur! Od teraz to ja jestem lordem Hubbardem.
— Rozumiem — powiedział lord Hubbard. — Ale kim w takim razie jestem ja…?
— Jest za wcześnie, by wyrażać na ten temat jakąkolwiek opinię.




Seria Mistrzowie Światowej Ilustracji prezentuje klasykę literatury dziecięcej z ilustracjami najwybitniejszych twórców zagranicznych. Wydajemy w niej zarówno książki już w Polsce znane, ale niepublikowane dotąd z oryginalnymi ilustracjami, jak i pierwsze polskie wydania światowych hitów.





W jadalni w domu pod numerem 87 przy Park Street w Londynie stały ciężkie, ponure meble. Poranek był równie ponury, ale ogień w kominku sprawiał, że pomieszczenie wydawało się nieco bardziej przytulne.

Przy stole, przeznaczonym dla trzydziestoosobowej rodziny i przyjaciół, siedzieli lord Hubbard, prywatny detektyw T. Sventon ze Sztokholmu, pan Omar z pustyni arabskiej i mali krewni lorda, Mary i Dick.

Lord Hubbard jadł szynkę i jajka. Każdego, kto uznałby za dziwne, iż przy stole towarzyszy mu praktykujący prywatny detektyw, nazwałby zabawnym. Nałożył sobie kolejną porcję szynki i jajek. Mogłoby się wydawać, że skradające się kroki odziedziczył wraz domem (Park Street 87 w Londynie).

Pan Omar z Arabii pił herbatę. Nikt by nie podejrzewał, że zastanawia się, dlaczego ludzie piją herbatę, skoro istnieje kawa. Bo niezaprzeczalnie istnieje. Ciemne oczy pana Omara były niezgłębione niczym arabska noc.

Mary także piła herbatę. Miała sukienkę w kratę i jasne włosy. W prawej dłoni trzymała grzankę, na którą udało jej się nałożyć niezwykle dużo marmolady pomarańczowej. Na grzance jej brata marmolada już się nie mieściła. Spływała Dickowi po palcach i skapywała na prawą nogawkę spodni, bo żadna grzanka na świecie nie pomieściłaby takiej ilości marmolady.

T. Sventon położył czarną brodę obok swojego talerza i siedział zatopiony w myślach. Oparł łokieć na stole, podparł głowę dłonią. Nie miał wątpliwości, że skradający się mężczyzna to W. Łasica. Prawdopodobnie współpracował z innymi, może nawet z całą szajką lub — w najlepszym wypadku — połową szajki. Łasica znany był z tego, że nigdy nie działa w pojedynkę.

Sventon zastanawiał się:

1. jaki jest cel skradania się W. Łasicy po posiadłości przy Park Street 87 w Londynie oraz

2. jak przeprowadza się śledztwo we mgle.

Rzecz jasna, Sventon przebywał od czasu do czasu we mgle, ale zawsze opadała ona koło południa, kiedy praca śledcza prywatnego detektywa zazwyczaj dopiero się rozpoczyna.

— Posłuchajcie — odezwał się, stukając widelcem w wypolerowany blat stołu. — Natychmiast rozpoczynam śledztwo. Proszę zawołać służące.

— Dobrze — odparł Hubbard — ale nie posiadam kamerdynera. Nigdzie ich w dzisiejszych czasach nie ma. Wszędzie to samo.

— Zawołam je — powiedziała Mary. Włożyła do ust resztkę grzanki z marmoladą pomarańczową i wybiegła.

Czekali. Przez moment było absolutnie cicho, ale tylko dlatego, że Mary stała za drzwiami i przełykała marmoladę. Po chwili zawołała:

— Betty, Joan!

Potem znów trochę czekali. Wszyscy byli niezmiernie ciekawi, w jaki sposób prywatny detektyw zacznie pracę śledczą — wszyscy poza Sventonem, który to wiedział, lordem Hubbardem, który nalał sobie jeszcze jedną filiżankę herbaty, i panem Omarem, który z orientalnym spokojem ducha dziwił się, że producenci herbaty są w stanie się utrzymać, skoro na świecie istnieją producenci kawy (i ponadto zapewne wielu producentów herbaty ma duże rodziny). Niezmiernie ciekawi byli tylko Dick i Mary. Nie mogli oderwać oczu od Sventona.

W końcu przyszły Joan, wielka i gruba, w niezwykle białym fartuchu, oraz Betty, niska i blada, z końcówką odkurzacza w ręku. Sventon otworzył notes. Najpierw zwrócił się do kucharki.

— Proszę powiedzieć, co pani wie. Czy słyszała bądź widziała pani coś niezwykłego?

— O tak, bez dwóch zdań — oznajmiła Joan. Wyglądała dokładnie tak, jakby chciała się zwolnić. — Wiele razy.

— Bez wątpienia jest na to jakieś proste wyjaśnienie — mruknął lord Hubbard uspokajająco. — Wyśmienite jajka. Doprawdy świetnie zniesione.

Joan spojrzała krytycznie na talerz Sventona. Detektyw nie zjadł swojego jajka sadzonego. Było teraz zimne i pomarszczone.

— Czy z tym jajkiem jest coś nie tak? — spytała Joan.

Sventon spojrzał na jajko i się zamyślił.

— Jest za wcześnie, bym mógł sformułować opinię na ten temat — powiedział.

— Czy pod moją nieobecność w domu widziano jakieś nieznajome jajko? — spytał Hubbard, chcąc pomóc w pracy śledczej. — To znaczy jakąś nieznajomą osobę. Osobę. Nie jajko. Osobę.

— Widzieć, nikogo nie widziałam, na całe szczęście, ale kogoś s ł y s z a ł a m.

Sventon przysunął sobie notes, lord Hubbard mruknął coś o prostym wyjaśnieniu, a Omar wydawał się bardziej niezgłębiony niż noc. Dick i Mary spojrzeli na siebie. Lubili detektywów.

— W nocy słyszałam skrzypienie schodów prowadzących na strych.

— Ja też! — krzyknęła Betty. — Ale zamknęłam drzwi. Bałam się zajrzeć na strych.

— I słyszała, jak Panna Polly parsknęła.

— Kto?

— Ja.

— Kto parsknął?

— Panna Polly, rzecz jasna. Przecież nie ja.

— Kim jest Panna Polly?

— Któregoś dnia weszłam do łazienki, a tam stał jakiś nieznajomy mężczyzna! — wtrąciła Betty, wytrzeszczając oczy.

— Z pewnością jest na to jakieś proste wyjaśnienie — mruknął lord Hubbard.

— Powiedział, że już załatwione, i poszedł, ale słyszałam, jak

Panna Polly parsknęła.

Znów ta Panna Polly! Ale zanim Sventon zdążył powtórzyć pytanie, odezwała się Joan:

— Chciałam zadzwonić do rzeźnika, ale przy telefonie stał jakiś obcy mężczyzna. Powiedział, że już załatwione, i poszedł. Zanim zniknął, słyszałam, jak Panna Polly parsknęła.

— Chwileczkę! — Prywatny detektyw Sventon zastukał w stół tak mocno, że z sufitu odpadło kilka białych płatów tynku. — Panna Polly! Kim jest Panna Polly?

Zanim ktokolwiek zdążył odpowiedzieć, od strony drzwi dobiegł ich odgłos skradania się. Wszyscy odwrócili się w tamtą stronę.

W progu stał biały kot rasy angora i przyglądał się im zimnymi żółto-zielonymi oczami.

(1907–1991)

Jeden z najsławniejszych szwedzkich autorów książek dla dzieci; laureat pierwszej edycji Nagrody im. Astrid Lindgren (1967) – najważniejszego szwedzkiego wyróżnienia w dziedzinie literatury dziecięcej. Największą popularność przyniósł mu cykl książek o przygodach prywatnego detektywa ze Sztokholmu, Ture Sventona, za który pośmiertnie – w 2007 roku – otrzymał Nagrodę im. Ture Sventona, przyznawaną za szczególne osiągnięcia dla kultury. Pisane przez 25 lat (1948–1973) opowieści o nietuzinkowym detektywie zostały sfilmowane w 1972 roku. W Dwóch Siostrach ukazały się cztery tomy cyklu: Latający detektyw, Detektyw na pustyniTure Sventon w Sztokholmie i Ture Sventon w Londynie.

(1906–1982)

Wybitny szwedzki ilustrator i nauczyciel rysunku. Największą sławę przyniosły mu ilustracje do książek o Ture Sventonie i publikowane w czasopiśmie „Kamratposten” komiksy o jego przygodach. W 1974 otrzymał za całokształt twórczości Nagrodę im. Elsy Beskow przyznawaną najlepszym szwedzkim ilustratorom.

84,00 zł   69,00 zł
chwilowo brak
28,00 zł   25,00 zł
dodaj do koszyka
28,00 zł   21,00 zł
chwilowo brak
28,00 zł   25,20 zł
dodaj do koszyka
39,90 zł   35,90 zł
dodaj do koszyka
28,00 zł   25,00 zł
dodaj do koszyka
26,00 zł   23,40 zł
dodaj do koszyka
39,90 zł   35,90 zł
dodaj do koszyka
nakład wyczerpany