Dodano do koszyka

 

ZALOGUJ SIĘ





Nie masz jeszcze konta?

Aby robić u nas zakupy, musisz się zarejestrować i założyć konto klienta.


Załóż konto »
ISBN 978-83-65341-74-7
cena detaliczna: 29,90 zł
15 x 18,50 cm
oprawa twarda
184 str.
kategoria wiekowa 4+
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł

Jaś i Janeczka 3

ilustracje: Fiep Westendorp
tłumaczenie: Maja Porczyńska-Szarapa

Seria: Jaś i Janeczka
Premiera: kwiecień 2018

Trzeci tom przygód najsłynniejszych holenderskich 5-latków

 

– Idźcie razem – mówi mama – i zanieście kotki pani van Riet.

– Chciałbym je zatrzymać – marudzi Jaś.

– Nie możemy mieć czterech kotów – mówi mama. – To za dużo. Bo jak kotki dorosną, to będą miały małe. I te małe też kiedyś będą miały małe. I tak w kółko.

– To będziemy mieć ze sto kotków! – woła Jaś. – Fajnie!

– Tak, a tych sto kotków też potem będzie miało małe – mówi Janeczka. – I będzie ich milion!

 

Jaś i Janeczka to para nierozłącznych przyjaciół. Są ciekawscy, mają szalone pomysły i mnóstwo przygód. Bawią się, rozrabiają i razem odkrywają świat.

Napisane prostym językiem opowiadania o ich codziennych perypetiach to klasyka niderlandzkiej literatury dziecięcej. Teraz prezentujemy je polskim czytelnikom w nowym przekładzie.

 

Przygody Jasia i Janeczki były publikowane w odcinkach w holenderskim dzienniku „Het Parool” w latach 1952–1957. Później zostały zebrane w 5-tomową serię książkową i doczekały się licznych wydań w wielu językach. Pierwsze polskie wydanie nosiło tytuł „Julek i Julkaˮ.


Jeszcze w tym roku kolejne przygody Jasia i Janeczki.




 

– Janeczko! – woła Jaś. – Zobacz, co dostałem.

Janeczka patrzy. Jaś ma na głowie czapkę. Ładną czerwoną czapkę.

– Jestem zawiadowcą stacji – mówi Jaś. – Mam czapkę. I lizak. Patrz! I gwizdek. I prawdziwe bilety. I dziurkacz.

– O, super! – mówi Janeczka. – Mogę też dziurkować?

– Nie – odpowiada Jaś. – Ty będziesz panią. Panią w pociągu. Poczekaj, to będzie pociąg.

I Jaś ustawia krzesła w rzędzie.

– No – mówi. – To jest pociąg. Niech się pani pospieszy, pociąg zaraz odjeżdża.

– Ale ja jeszcze nie jestem gotowa – mówi pani. – Muszę spakować walizkę.

– Proszę pani, pociąg nie będzie czekał – mówi zawiadowca.

Pani biegnie. W ręku ma walizeczkę. Biegnie tak szybko. Tak szybko!

– Ratunku, pomocy! – krzyczy. – Muszę zdążyć na pociąg.

– Proszę się pospieszyć! – woła zawiadowca.

Na szczęście pani jest już w pociągu.

Zawiadowca dmucha w gwizdek. Gwiiizd! I podnosi lizak.

Tudum, tudum… Pociąg jedzie. Ale pani w pociągu bardzo się nudzi.

– Teraz ja chcę być zawiadowcą! – woła.

– No coś ty?! – krzyczy Jaś. – Panie nie są zawiadowcami.

– Nie jestem panią – płacze Janeczka. – Jestem Janeczką.

– Janeczki też nie są zawiadowcami – mówi Jaś. – Dziewczynki nie mogą być zawiadowcami.

– Właśnie że mogą! – I Janeczka ściąga Jasiowi czapkę.

– A właśnie że nie! – wrzeszczy Jaś. I zabiera czapkę Janeczce.

– Co tu się dzieje? – pyta mama. – O co się kłócicie?

– Ona chce być zawiadowcą – odpowiada Jaś. – A dziewczynki nie są zawiadowcami.

– Oczywiście, że są – mówi mama. – Dziewczynka może być zawiadowcą tak samo jak ty.

– Jeszcze nigdy nie widziałem, żeby dziewczynka była zawiadowcą – mówi Jaś.

– A ja tak – mówi mama. – Kiedyś widziałam.

– Naprawdę? – pyta Jaś.

– Naprawdę – odpowiada mama.

Jaś daje Janeczce czapkę. I gwizdek. A potem bilety i lizak.

– Masz – mówi. – Na trochę.

Teraz Jaś i Janeczka są zawiadowcami na zmianę. I jest fajnie.

A pociąg pędzi tak szybko.

Najpierw do Hagi. A potem do Paryża.

(1911–1995)


Najsłynniejsza niderlandzka autorka literatury dziecięcej. Oprócz książek dla dzieci ma na koncie także wiersze, piosenki, teksty kabaretowe i sztuki teatralne oraz scenariusze seriali telewizyjnych i słuchowisk radiowych. Przełożona na wiele języków 5-tomowa seria Jaś i Janeczka po raz pierwszy ukazała się po polsku pod tytułem „Julek i Julkaˮ. W 1988 roku Annie M.G. Schmidt została wyróżniona Nagrodą Hansa Christiana Andersena – najważniejszą nagrodą w dziedzinie literatury dla dzieci; odebrała ją z rąk Astrid Lindgren.

(1916–2004)

(właściwie Sophia Maria „Fiep” Westendorp

Wybitna holenderska ilustratorka, długoletnia współpracowniczka najsłynniejszej niderlandzkiej autorki literatury dziecięcej – Annie M.G. Schmidt. Na jej ilustracjach wychowało się kilka pokoleń holenderskich dzieci. Polskim czytelnikom znana przede wszystkim jako ilustratorka książek Jaś i Janeczka oraz „Pluk z wieżyczki”. W Wydawnictwie Dwie Siostry ukazała się jej książka W domu, w dziczy, na ulicy.




29,90 zł
29,90 zł   26,90 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł
29,90 zł   26,90 zł
dodaj do koszyka
35,00 zł   31,50 zł
dodaj do koszyka
35,00 zł   31,50 zł
dodaj do koszyka
39,90 zł   35,90 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł