Dodano do koszyka

 

ZALOGUJ SIĘ





Nie masz jeszcze konta?

Aby robić u nas zakupy, musisz się zarejestrować i założyć konto klienta.


Załóż konto »

 

ISBN 978-83-65341-72-3
cena detaliczna: 29,90 zł
15 x 18,50 cm
oprawa twarda
184 str.
kategoria wiekowa 4+
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł

Jaś i Janeczka 1

ilustracje: Fiep Westendorp
tłumaczenie: Maja Porczyńska-Szarapa

Seria: Jaś i Janeczka
Najsłynniejsze holenderskie 5-latki znów w Polsce!

– Pobawimy się w panią i pana – decyduje Janeczka. – Czy napije się pan herbaty?

– Nie – odpowiada Jaś. – Nie lubię herbaty.

– Oj! – Janeczka jest niezadowolona. – Pan nigdy tak nie mówi. Pan grzecznie siada i pije herbatę.

– To ja nie chcę być panem – mówi Jaś.


Znacie ich? Oto Jaś i Janeczka – para nierozłącznych przyjaciół. Są ciekawscy, mają szalone pomysły i mnóstwo przygód. Bawią się, rozrabiają i razem odkrywają świat.
Napisane prostym językiem opowiadania o ich codziennych perypetiach to klasyka niderlandzkiej literatury dziecięcej. Teraz prezentujemy je polskim czytelnikom w nowym przekładzie.

Przygody Jasia i Janeczki były publikowane w odcinkach w holenderskim dzienniku „Het Parool” w latach 1952–1957. Później zostały zebrane w 5-tomową serię książkową i doczekały się licznych wydań w wielu językach. Pierwsze polskie wydanie nosiło tytuł „Julek i Julkaˮ.

Jeszcze w tym roku kolejne przygody Jasia i Janeczki:

      



Jaś był z tatą na lotnisku. Widział tam samoloty z bliska.

– Są większe niż nasz dom – opowiada Janeczce. – Są takie duże jak stąd do kościoła.

– To niemożliwe – mówi Janeczka. – W powietrzu są taaakie małe.

– Ale naprawdę są ogromne – mówi Jaś. – I w środku są ludzie. A z przodu siedzi pilot. Pobawimy się w samolot?

Ustawiają krzesła jedno za drugim. Stołek do pianina to kierownica. Janeczka jest panią, a Lala i Misio to jej dzieci. Pilotem jest oczywiście Jaś.

– Będzie pan jechał ostrożnie, panie pilocie? – pyta pani.

– Jechał? – pyta pilot. – My nie jedziemy, my lecimy!

– Dopilnuje pan, żeby moje dzieci nie wypadły? – pyta pani.

– Dopilnuję, proszę pani – obiecuje pilot. – A jak wypadną, to tutaj ma pani spadochron. Niech pani przywiąże do niego dzieci.

No to lecimy! Wrrr… wrr… wrrr… wrrrrr… Samolot wzbija się w powietrze.

– Oj! Moim dzieciom kręci się w głowie! – skarży się pani.

– Nic na to nie poradzę – mówi pilot. – Lecimy już na wysokości stu metrów. Jesteśmy w Afryce.

– Ojej! – woła pani. – Jedno z moich dzieci wypadło przez okno.

– Czy ma spadochron? – pyta pilot.

– Tak.

– To nic mu się nie stanie. Lecimy dalej.

– Moje drugie dziecko też wypadło przez okno! – woła znów pani.

– Czy ma spadochron?

– Nie. Był tylko jeden.

– W takim razie dziecko nie żyje – mówi pilot.

– Ojej! – krzyczy pani. – To musimy wracać na dół.

Wrrr… wrrr… wrrr… Samolot ląduje.

Na szczęście dzieci są całe i zdrowe! Misio bez spadochronu i Lala ze spadochronem.

– Do widzenia, panie pilocie – mówi pani. – Dziękuję za przejażdżkę.

– Do widzenia pani – mówi pilot.

 

(1911–1995)


Najsłynniejsza niderlandzka autorka literatury dziecięcej. Oprócz książek dla dzieci ma na koncie także wiersze, piosenki, teksty kabaretowe i sztuki teatralne oraz scenariusze seriali telewizyjnych i słuchowisk radiowych. Przełożona na wiele języków 5-tomowa seria Jaś i Janeczka po raz pierwszy ukazała się po polsku pod tytułem „Julek i Julkaˮ. W 1988 roku Annie M.G. Schmidt została wyróżniona Nagrodą Hansa Christiana Andersena – najważniejszą nagrodą w dziedzinie literatury dla dzieci; odebrała ją z rąk Astrid Lindgren.

(1916–2004)

(właściwie Sophia Maria „Fiep” Westendorp

Wybitna holenderska ilustratorka, długoletnia współpracowniczka najsłynniejszej niderlandzkiej autorki literatury dziecięcej – Annie M.G. Schmidt. Na jej ilustracjach wychowało się kilka pokoleń holenderskich dzieci. Polskim czytelnikom znana przede wszystkim jako ilustratorka książek Jaś i Janeczka oraz „Pluk z wieżyczki”. W Wydawnictwie Dwie Siostry ukazała się jej książka W domu, w dziczy, na ulicy.




29,90 zł
29,90 zł
29,90 zł
29,90 zł
39,90 zł   35,90 zł
chwilowo brak
35,00 zł   31,50 zł
dodaj do koszyka
35,00 zł   31,50 zł
dodaj do koszyka
35,00 zł   31,50 zł
dodaj do koszyka