Dodano do koszyka

 

ZALOGUJ SIĘ





Nie masz jeszcze konta?

Aby robić u nas zakupy, musisz się zarejestrować i założyć konto klienta.


Załóż konto »

 

ISBN 978-83-65341-72-3
cena detaliczna: 29,90 zł
15 x 18,50 cm
oprawa twarda
184 str.
kategoria wiekowa 4+
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł

Jaś i Janeczka 1

ilustracje: Fiep Westendorp
tłumaczenie: Maja Porczyńska-Szarapa

Seria: Jaś i Janeczka
Najsłynniejsze holenderskie 5-latki znów w Polsce!

– Pobawimy się w panią i pana – decyduje Janeczka. – Czy napije się pan herbaty?

– Nie – odpowiada Jaś. – Nie lubię herbaty.

– Oj! – Janeczka jest niezadowolona. – Pan nigdy tak nie mówi. Pan grzecznie siada i pije herbatę.

– To ja nie chcę być panem – mówi Jaś.


Znacie ich? Oto Jaś i Janeczka – para nierozłącznych przyjaciół. Są ciekawscy, mają szalone pomysły i mnóstwo przygód. Bawią się, rozrabiają i razem odkrywają świat.
Napisane prostym językiem opowiadania o ich codziennych perypetiach to klasyka niderlandzkiej literatury dziecięcej. Teraz prezentujemy je polskim czytelnikom w nowym przekładzie.

Przygody Jasia i Janeczki były publikowane w odcinkach w holenderskim dzienniku „Het Parool” w latach 1952–1957. Później zostały zebrane w 5-tomową serię książkową i doczekały się licznych wydań w wielu językach. Pierwsze polskie wydanie nosiło tytuł „Julek i Julkaˮ.

Jeszcze w tym roku kolejne przygody Jasia i Janeczki:

      



Jaś był z tatą na lotnisku. Widział tam samoloty z bliska.

– Są większe niż nasz dom – opowiada Janeczce. – Są takie duże jak stąd do kościoła.

– To niemożliwe – mówi Janeczka. – W powietrzu są taaakie małe.

– Ale naprawdę są ogromne – mówi Jaś. – I w środku są ludzie. A z przodu siedzi pilot. Pobawimy się w samolot?

Ustawiają krzesła jedno za drugim. Stołek do pianina to kierownica. Janeczka jest panią, a Lala i Misio to jej dzieci. Pilotem jest oczywiście Jaś.

– Będzie pan jechał ostrożnie, panie pilocie? – pyta pani.

– Jechał? – pyta pilot. – My nie jedziemy, my lecimy!

– Dopilnuje pan, żeby moje dzieci nie wypadły? – pyta pani.

– Dopilnuję, proszę pani – obiecuje pilot. – A jak wypadną, to tutaj ma pani spadochron. Niech pani przywiąże do niego dzieci.

No to lecimy! Wrrr… wrr… wrrr… wrrrrr… Samolot wzbija się w powietrze.

– Oj! Moim dzieciom kręci się w głowie! – skarży się pani.

– Nic na to nie poradzę – mówi pilot. – Lecimy już na wysokości stu metrów. Jesteśmy w Afryce.

– Ojej! – woła pani. – Jedno z moich dzieci wypadło przez okno.

– Czy ma spadochron? – pyta pilot.

– Tak.

– To nic mu się nie stanie. Lecimy dalej.

– Moje drugie dziecko też wypadło przez okno! – woła znów pani.

– Czy ma spadochron?

– Nie. Był tylko jeden.

– W takim razie dziecko nie żyje – mówi pilot.

– Ojej! – krzyczy pani. – To musimy wracać na dół.

Wrrr… wrrr… wrrr… Samolot ląduje.

Na szczęście dzieci są całe i zdrowe! Misio bez spadochronu i Lala ze spadochronem.

– Do widzenia, panie pilocie – mówi pani. – Dziękuję za przejażdżkę.

– Do widzenia pani – mówi pilot.

 

(1911–1995)


Najsłynniejsza niderlandzka autorka literatury dziecięcej. Oprócz książek dla dzieci ma na koncie także wiersze, piosenki, teksty kabaretowe i sztuki teatralne oraz scenariusze seriali telewizyjnych i słuchowisk radiowych. Przełożona na wiele języków 5-tomowa seria Jaś i Janeczka po raz pierwszy ukazała się po polsku pod tytułem „Julek i Julkaˮ. W 1988 roku Annie M.G. Schmidt została wyróżniona Nagrodą Hansa Christiana Andersena – najważniejszą nagrodą w dziedzinie literatury dla dzieci; odebrała ją z rąk Astrid Lindgren.

(1916–2004)

(właściwie Sophia Maria „Fiep” Westendorp

Wybitna holenderska ilustratorka, długoletnia współpracowniczka najsłynniejszej niderlandzkiej autorki literatury dziecięcej – Annie M.G. Schmidt. Na jej ilustracjach wychowało się kilka pokoleń holenderskich dzieci. Polskim czytelnikom znana przede wszystkim jako ilustratorka książek Jaś i Janeczka oraz „Pluk z wieżyczki”. W Wydawnictwie Dwie Siostry ukazała się jej książka W domu, w dziczy, na ulicy.




29,90 zł   26,90 zł
dodaj do koszyka
149,50 zł   120,00 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   27,00 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   27,00 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   27,00 zł
dodaj do koszyka
35,00 zł   31,50 zł
dodaj do koszyka
35,00 zł   31,50 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł
dodaj do koszyka