Dodano do koszyka

 

ZALOGUJ SIĘ





Nie masz jeszcze konta?

Aby robić u nas zakupy, musisz się zarejestrować i założyć konto klienta.


Załóż konto »

 

ISBN 978-83-63696-39-9
cena detaliczna: 29,90 zł
15 x 20 cm
oprawa miękka
232 str.
kategoria wiekowa 12+
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł

Kasieńka

tekst: Sarah Crossan
tłumaczenie: Katarzyna Domańska

Oryginalna powieść dla młodzieży przekraczająca granice gatunkowe: 127 zwięzłych, szczerych i przenikliwych wierszy układa się w poruszającą opowieść o życiu nastolatki na emigracji w Anglii.

 

Mama pokazała mi liścik od Taty,

Tego dnia, gdy zniknął.

Olu, wyjechałem do Anglii.

To wszystko, co napisał.

 

A potem przyszedł czek od Taty,

W kopercie

Z wyraźnym stemplem.

I Mama wiedziała, co robić.

 

12-letnia Kasieńka wyjeżdża z matką do Anglii w poszukiwaniu ojca, który odszedł bez pożegnania dwa lata wcześniej. Od tej pory jej życie rozpięte jest między ciasnym, obskurnym mieszkaniem w Coventry, angielską szkołą, w której boleśnie odczuwa swą inność, oraz ulicami miasta, po których matka prowadzi ją co wieczór w desperackich próbach odnalezienia człowieka, który wcale nie chce być odnaleziony. Ucieczką od problemów staje się dla Kasieńki pływanie i rodząca się pierwsza miłość. 


Wyjazd z Gdańska

Kółka walizki psują się,
Zanim zdążymy wyjść z dworca.

Mama stuka nimi o kilka schodków i
    Chrup, trzask, grzechot –
            Już po kółkach.
                Plastikowe odłamki
                    Są
        Wszędzie.

Mamie ciężko nieść walizkę
I wypchaną plastikową torbę.

Mamie jest ciężko,
Gdy wszyscy patrzą.

Wstydzi się tej torby.
Starej, nylonowej,
Pożyczonej od Babci.

Tata zabrał wszystkie dobre walizki,
Kiedy nas zostawił,

Kiedy porzucił
Mamę i mnie.

„Są w niej czyste ubrania” –
    Przypomina mi Mama,
Jakby to był
Powód do dumy.

I nie pozwala mi nieść niczego
    Oprócz
        mojej własnej
                        małej torebki.

„Pilnuj naszych paszportów, Kasieńko.
    Grzeczna dziewczynka.
    I pieniędzy.
    Te funty będą nam potrzebne.
Uważaj na pieniądze i paszporty.
    Grzeczna dziewczynka z mojej Kasieńki”.

Mama gada, a ja truchtam
    za nią,
Wymijając garnitury i
    plecaki.

Nikt nie rozpozna Mamy
Na zatłoczonym dworcu.

A ona i tak się wstydzi
Tej plastikowej torby.

„Teraz trzymaj się blisko mnie, Kasieńko.
    Trzymaj się mnie” –
Mamrocze Mama, gdy wychodzimy z dworca
I wsiadamy do autobusu na lotnisko,

A ja chwytam pasek jej płaszcza,
Bo jestem za duża, żeby trzymać ją za rękę,
Nawet gdyby miała jedną wolną.


Stansted

Nie płynęłyśmy statkiem.
Imigranci nie przybywają tu już
Zatłoczonymi łodziami,
Nie kłębią się jak szczury na mokrych nabrzeżach.
To nie jest rok 1920 i nie jesteśmy na Ellis Island –
Nie wita nas romantyczna
Statua Wolności.

Przyleciałyśmy na Stansted.
    To jeszcze nie Londyn,
    Ale już blisko.

Przed kontrolą paszportową stoimy nerwowo
W kolejce i ćwiczymy w głowie angielski:
    Yes-thank-you-officer.
Wiem, że nie jestem już w domu,
Bo gdy mam się odezwać, aż ściska mnie w brzuchu,
I zanim otworzę usta,
Powtarzam sobie to, co mam powiedzieć,
Jak rolę w szkolnym przedstawieniu.

Przy odbiorze bagażu
Nasza plastikowa torba
Jedzie powoli na taśmie,
A ludzie patrzą.

Ktoś wskazuje ją palcem,
Więc Mama mówi: „Zostaw ją, Kasieńko.
    W tej torbie jest tylko ciepła bielizna.
    Nie będzie nam tu potrzebna.
    Będą nam potrzebne kalosze”.

Mama ma rację:
Powietrze w Anglii jest wilgotne,
Niebo to szary koc.
    A deszcz zaraz
    Przemoczy nas
    Do suchej nitki.

Irlandzka autorka powieści dla dzieci i młodzieży. Z wykształcenia – filozofka, literaturoznawczyni i nauczycielka. Przed rozpoczęciem kariery literackiej przez kilka lat uczyła angielskiego w jednej ze szkół w okolicach Nowego Jorku. W jej dotychczasowym dorobku znajduje się pięć tytułów – w tym dwie powieści napisane wierszem. Kasieńka to jej literacki debiut.

32,00 zł   28,80 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł
dodaj do koszyka
29,90 zł   26,90 zł
dodaj do koszyka